Лингвисты

 
 

Лингвисты




Только я приехал из отпуска, вызывает меня наш босс Фред в офис, и официально, в присутствии одного из супервайзеров, ставит перед фактом.
- Алекс! Виктор не может работать на твоем участке потому, что у него слабый английский и он не пытается его улучшить. Это осложняет работу всей фирмы. Поэтому со следующего понедельника у тебя будет работать другой человек.
- А он ирландец, говорит по-английски?
- Нет. Не ирландец. По-английски говорит слабо.
- Так в чем смысл замены?
- Основная причина в том, что Виктор даже не пытается улучшить свой английский.

Виктор! Гражданин свободной Латвии. В общем-то его настоящее имя Владимирс Бергалс. Когда-то у нас на фирме работал украинец Володимир. Но для ирландцев это имя труднопроизносимое, или как они утверждают, его невозможно произнести вообще. А так как украинец Владимир был по отчеству Викторович, то с тех пор повелось, что всех Владимиров у нас на фирме называют Викторами. Самое интересное, что наш «Виктор» хоть и латыш по паспорту, но кроме русского, больше ни на каком языке не говорит. Его бабушка по отцу полячка, а по матери все родственники – чистокровные украинцы.
В понедельник, утром, босс приводит ко мне нового работника. Поляка, с гордым именем Камил Хадаш. Представил его и попросил меня:
- Ты его предупреди, - если он за три месяца не будет свободно говорить по-английски, нам придется с ним распрощаться.
Хорошо. Стали знакомится. То, что Камил «слабо» говорит по-английски, - это слишком громко сказано. Если у «Эллочки-людоедки» словарный запас состоял из пятнадцати слов, то у Камила, по-моему, только из одного и то, не слова, а буквосочетания - «О’кей». Ну да ладно, c Камилом можно и по-польски разговаривать. Лишь бы он оказался старательным парнем, а не сачком. Камила сильно напугало предупреждение о трех месяцах. Он стал делать вид, что все понимает, свое «О’кей» произносил разными интонациями, но все равно, к середине второй недели все четко выяснили, что он ничего не понимает и это действительно создает трудности в работе. А когда из-за того, что он, как обычно, сделал вид что понял, но на самом деле из-за него было сорвано выполнение заказа, терпение босса лопнуло. На утро босс приводит ко мне нового работника.
- Вот, Алекс, этот человек будет работать у тебя, а то Камил совсем ничего не понимает и фактически из-за него был сорван заказ для Андерсона.
- Фред, а не лучше ли вернуть Виктора? Он хоть работу свою прекрасно знает. А этот новенький, говорит по-английски?
- А ты с ним по-русски говори. Он все поймет, он из Чехии. Русский и чешский это же почти одинаковые языки, правда?
- Да я не думаю, Фред, что все будет понятно. Сейчас попробуем выяснить.
Попробовал с новеньким говорить по-русски:
- Ты понимаешь по-русски или с тобой лучше говорить по-английски или по-польски, могу еще по-украински, скажи мне, на каком языке тебе легче говорить? Скажи, как тебя зовут, откуда ты и где мы сейчас находимся? Сейчас день или ночь? Повтори на любом языке, о чем я тебя сейчас спросил.
- О, рюски, рюски, - радостно закивал головой чех.
Фред обрадовался:
- Алекс! Смотри. Он тебя прекрасно понимает. Можно с ним говорить по-русски.
- По-моему нет, Фред. Сейчас попробуем говорить по-английски.
- Where are you live in Czech? What is your name?
Парень замотал головой, как пойманный партизан на допросе в гестапо, который ни за что не выдаст военную тайну.
- Are you live in Prague, Olomouc or other city, town or village?
- О, Праха. Праха. Yes. Yes. Да. Да.
- Что-то я сомневаюсь, что ты, парень, из Праги.
- Фред! А как ты с ним общался, когда принимал его на работу?
- Он с женой пришел. Она прекрасно говорит по-английски.
- Может, ему лучше вместе с женой тут работать?
Через пол часа на участке появился Виктор. Улыбка до ушей.
- Меня босс к тебе прислал. Говорит, что у тебя может завал случиться.
Это точно. Шеф прозорлив, как всегда. Завал может случиться.
К концу дня кое-как выяснили, что чеха зовут Милош. Живет он в двух часах езды от Праги, в каком-то небольшом городке. Кроме чешского, больше ни на каком другом языке он не говорит.


Февраль 2007
Бейлиборо.


Создан 05 сен 2010



  Комментарии       
Имя или Email


При указании email на него будут отправляться ответы
Как имя будет использована первая часть email до @
Сам email нигде не отображается!
Зарегистрируйтесь, чтобы писать под своим ником
 
счетчики посещений сайта
купить Apple iPad free counters